＜13th July 2001 in London.＞

管理人は、行ってきました。何年ぶりでしょうか？日本公演が1985年の3月を
最後に日本では、彼らのライブを見る事はありませんでした。そして、2001年
彼らは、熱烈なイギリス人のファンの後押しを受け、同窓会と名うって１日だけ
の再結成ギグを決行しました。日本にも来て欲しい。
I went to the gig. How long wait? We did't see concert since
Japan tour 1985. And Roman Holiiday again!!! One of Big fan made
for the gig. And then Roman Holliday play again in 13th July.
I was waiting 16 years.....I wish Roman Holliday come to Japan.
Please go to Brian website. You can see the gig pics.

<After the gig!>
見ずらいでしょうが、これは、Mattが撮してくれた写真です。後ろの左がUKの
webmasterのAndrew、Brian、私、Namiで、前の左がシャローン（昔からファンだそうです。）、
Steve、John、Simonで一番したは？？？名前忘れたけど、日本公演の時に一緒に来た方
です。日本に行った時はずっと、ホテルにいたとか言ってました。残念な事にAdrianは
帰ったと言われてしまってAdrianのpicがgigのしかありません、すみません！
This pictures is Matt's. He took all together one. Adrian go back to Home.
So, He wasn't on this picture. (Back left; Andrew, Brian, me and Nami,
middle left; Sharon, Steve, John, Simon, Sorry I don't know his name.)

---

13th July 2001 曇り＆大雨　気温14℃
注意：英語力が無いので、適当に英語にしています。メンバーも読みにくるので訳せない所は
something like thatって感じですわ！このあたりご理解下さい。　

ギグの当日計画は立てていたものの旨くは行かなかった。予定より遅く、宿泊先のWeekly Mansionに帰ってきました。午前中に一緒に行った、Namiとともに毎日充実したロンドン・ライフを楽しんでいましたが、寒い！雨！最悪の天候でした。流石に13日金曜日だと思ってしまった。
In the gig day, We had planning the schedule, But our plan wasn't good.
We came back to Weekly mansion about 18:30. We were quick change clothes.
And then I and Nami went out for the gig. This day is Rain and chilly.
Oh! Today is 13th Friday....

The Borderline in London

会場のボーダーラインに到着したのは、午後8時過ぎだった。チケットのBOX OFFICEでは手違いで、前もってインターネットで買った人のチケットが来なくて、後から来た人にどんどんぬ かさせて行きましたが、そんな時、アメリカ人の良く掲示板にカキコに来るMAREに会いました。彼女から声を掛けて来てくれて、「貴方がKUMIKO？」と聞かれて、それからずっと一緒にいて話したりしていました。
気さくな、豪快ねえさんだった。彼女もこのギグの為にアメリカからわざわざ来た内の独りです。そして、デジタル・カメラをネットで30ドルで買ったと見せてくれたので、私も負けじに、これ4日前に買ったって言って、デジタル・ビデオ・カメラをみせた。
I and Nami arrived The Borderline around 20:00pm. When I went to Box Office, some
peaple waswaiting for net tickets. We were waiting for the tickets. But They didn't
give to us the gig tickets. Just name check it out. I met Mare. She came from USA.
She find me and then We were talking while.

 

やっと、チケットの手配が出来たと思ったら、インターネットで買った人はチケットは、無くて、
名前を呼ばれただけでした。何でだよ～と騒いでしまった。（最悪！！！）
Tickets came to down for us, But they cheked only name. We want to tickets!

そして、ギグが始まる前に、バーで適当に飲んでいた。MAREが相手してくれたので楽しかったです
よ、彼女に感謝です。メンバーもバーに現れて、ブライアンが挨拶に来てくれました。嬉しくて、
感動の管理人でした。きっとNAMIも調子悪かったけど、嬉しかったと思います。その後、スティーブの奥様が私を見て「貴方がKUMIKO？わざわざ日本から来たのよね？」って探してくれました。
「あ！ごめんなさい、私スティーブの妻のスー」って挨拶に来てくれました。私とNAMIは、きゃ～
きゃ～はしゃいでしまったのは、言うまでもありません。その後、彼女から今晩この後パーティーがあるけど時間ある？来ない？って聞かれて、もちろん、私とNAMIの回答はYESです。
Before the gig I, Nami and Mare went to seats and bought beer or soft drinks and
and then chat. And I and Nami find Andrew Parks and Roman Holliday members,
Mrs. Lambert(Sue) find out us. Say Hello! We were glad see her.

 

9時を回っていました。9時半かなステージが始まったのは、時間なんか見てなかったけど．．．
NAMIは後ろで見てると、私の荷物を持ってくれて、私はビデオを撮るのとメンバーを前で見た
かったので、MAREと一緒に一番最前列へ．．．踊って、歌って、叫びたかったが、ビデオ撮影
のお陰で、それはかなわなかったけど、ビデオで録画して良かったと毎日ビデオを見るたしに
思ってしまう。しかし、買ったばかりで使いがってが分からずで、あまり良いできのビデオはな
いけど、ギグの雰囲気は、ばっりち伝わってきます。
After the Nine o'clock, Show the started.... I and Mare want to go to front of
stage. Because I want to making the video. She want to taking the photos.
Nami want to see show back. So, I asked her about my bag. Nami keeps my
bag. HA-HA-HA. Thanks Nami.

Everybody were dancing, singing, jumping?. Everybody were so exiting. But
I was recording the gig, So, i could not do that. But I was so exciting!!!!!

これは、イギリス人の方が譲ってもらったんです。嬉しくて喜んでしまった。
これが当日のチケットです。
British Roman Holliday fan gave to me this ticket. I was so glad to get
the ticket. Thanks Steven King (He is not famous person.)

TIME OUTとボーダーラインの広告です。しっかりローマン・ホリディーって書いてあるでしょ？
80'Sポップスター・リターンって書いてあります。戻ってきた80年代のアイドルって感じですかね？
That photos are Time Out and The Borderline paper. Can you read thet?
The Borderline; 80's Popstars, UK Exclusive
Time Out; Eighties popstars return. 80's popstars make reunion party night.

曲目リスト (Songs List)

1. NO BALL GAMES
2. ROUND AND ROUND
3. JIVE DIVE (CHAT)
4. I.O.U.
5. ONE MORE JILT
6. DON'T TRY TO STOP IT (CHAT)
7. SERIOUS SITUATION
8. FURS AND HIGH HEALS
9. CHARTREUSE
10. BEAT MY TIME
11. MIDNIGHT BUS (CHAT INTRO.BAND)
12. MORTERMANIA
13. CHOO CHOO BOOGIE ......................
アンコール
14. STAND BY
58分の短いギグでした。 58 mins.

とにかく、Steveは、ハゲていないし、腹も出てない．．．しぐさとか、表情は昔のまま！！！
皆様、動きが鈍くなっておりましたが、昔と変わらない姿で、うううう？サイモンが唯一変貌
したかな？？？ね？NAMI？？？
We thought ....Steve.. Maybe....Oh! got he had hair... just jork!... Steve, Jon,
Brian, Simon and Adrian are not changed...They are same!

 

当日の服装は、Steveがジャケット着てた、やはり、おしゃれなSteve！T-シャツとジーンズ
とかシャツにパンツ、エイドリアンは、白っぽいシャツにサスペンダーをつけて、彼の好きな
黒の帽子をかぶってました。ジョンはピンクのT-シャツだった。ブライアンは、シャツの前
を開けて胸毛を見せていた、頭が気持ち後退．．．自然剃り込みが．．．サイモンは、丸々と
と太ってしまってT-シャツに青のシャツを着てたです。一番見て分からなかったのがサイモン
です。でも彼の奥様は、めっちゃ美人！！！驚き！！！Steveの奥様は普通かな？
On the day, Steve was wearing the white T-shurts and put on Black Jakets.
Adrian was wearing White shurt and black pants???with Black hat. Jon was
before encore, Jon was wearing pink T-shurt, But After that I could not
belive it. He wearing Roman Holliday T-shurt. Wow!!! Brian was wearing
What color??? White shurt. Simon was wearing blue shurt. You can see the
gig photos. Check it Out! End of this page.

 

司会者が叫びながら、メンバーを．．．「ローマン・ホリディー」って、そうすとノソノソと
メンバーが現れて、もうその時点で、感無量の管理人であった。カンニング・曲目リストを
足下に置くSteve．．．サックスとトランペットは、どうやら、Adrianがつれて来たような
若造であった。期待した、ロブやジョンは現れなかった。ガッカリです。でもファーストの曲
ばかりで初来日の際に歌った、CHOO CHOO CHA BOOGIEや「俺はハリキリ・ボーイ」のＢ面
の曲BEAT MY TIMEはには驚いた。セカンドは本当にやらなかった。ファーストの方が良いし
ね！身内が来ていたせいか、ノリノリ？のギグでした。しかし、昔の様な演奏は無理でテンポ
はゆっくり目でした。Steveは久しぶりに歌ったのでしょうね！声が出ないので高音を下げて
歌ったりしてました。時々間違って、苦笑いするSteveがめっちゃ、可愛かった！！！！！！
でもね、あのSteveの声です。もう涙が出るほど感動の管理人でした「俺はハリキリ・ボーイ」
では、突然、セイラー帽子が登場で、JohnがSteveに後ろからかぶせるけど、直ぐに脱ぐのよ
ね、ファンから「PUT IT ON」って言われてもかぶらなかった。でも嬉しそうに見ていた。
そして、歌い出した曲が「俺はハリキリ・ボーイ」です。会場爆発！！！管理人のビデオの手
が．．．荒れています（爆）！！！
Chairman called "....Roman Holliday....." Everybody were shouting!!! I couldn't.
And then Roman Holliday came to stage... My dream come ture.... I want to show
other Japanese fans... The gig made a deep impression for me.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

順調に歌って行って、曲と曲の合間に話しが入って、メンバー全員、バドワイザーを飲みなが

ら、Steveは、evianを飲んでいたと思う！
Members were drinking beer or water.

曲目はどんどん進んで行き、のりのりで皆がダンスして歌って、盛り上がりは最高潮になった
時にモーターマニアです。歌い出しを変えていました。Steveが声が出なくて、ブライアンが
それは、僕のロールだよと、ぼそっと言ってたのが面白かったな～。そして最後の曲というと
ブーイングが．．．短いよ～．．．そしてアルバムに入ってない、CHOO CHOO CHA BOOGIE
が始まりました。一応、引っ込むメンバー（爆）。
Steve made mistake some songs. I was so fun... CHOO CHOO CHA BOOGIE. This
song is not in Album. But When I went to first concert in Osaka in1984. They
were singing the song. So, I was so happy hear the song. After the song, they
go to back stage.

 

アンコール．．．もう、STAND BYしか無いでしょう．．．Steveは歌い出し間違える！！！
もうこのしぐさが、．．．たまりませんでした。後日このwebsiteに掲載の予定！
この最後のアンコールの曲を歌う前に話しがはります。ありがたい事にSteveが私が来ていて
ビデオ撮りしていて、わざわざ遠くから来てくれてありがとうというコメントを言われた時は
またもや、ビデオを撮る手が動揺しております。後ろから、皆に背中たたかれるわで．．．
その後、Andrewが舞台に呼ばれて、Steveから帽子をかぶせて貰っていました。
An Encore.....Before sing the song, Steve called my name and Andrew Parks.
Stand By!!! Steve made a mistake start line of Stand By.
fans were so exciting and sing togther. It was Marverlous!!!
 

こんな感じでギグの様子がわかりますか？？？

・・・・・AFTER THE GIG・・・・・

Adrianは、帰ってしまったので写真が撮れませんでした。これは、ギグのあと管理人
がメンバーと撮してもらった写真です。管理人が横にいますが、もちろんカットしてあ
ります。管理人の写真はいらんやろうとカットさせて頂きました。
Adrian go back to Home after gig. So, I couldn't took picture. I didn't
meet Adrian. My friend took this pictures. webmaster with member.
But I thought my picture don't need this website. Becouse, this page
is Roman Holliday fan page. So, I cut my picture.

 

ギグが終わって、暫くは、皆またバーで飲んで、話しています。私とNAMIは座ってどうしよう
とか言ってたけど、MAREもいたし．．．とにかく私はアイドリアンにビデオとお土産と手紙
を渡さないとと思って、MAREにお願いして、お願いANDREWにエイドリアンの事を聞いてくれ
と言うとANDREWが来てくれて、彼ね帰ったって．．．「ガビーン」ショック！！！！！！！
ANDREWにどうにかして彼に渡してくれないと言うと、ブライアンが彼に会うからとブライアン
が来て、預かってくれた。彼に渡すからって．．．このギグのビデオも挙げたいけそどうしたら
いいかと言うと彼に君のE-MAILを伝えて何とかするよって言ってくれた、その言葉を信じて、
日本から持ってきたのを、ブライアンに預けた。
After gig, We were drink again. I and Nami talk to Mare. I was bring to videos
Yoko letter and presents. So, I'd like to give to members. without Adrian I
gave to members. But When I asked Andrew Parks, He said " Adrian go back home"
Andrew Parks asked Dr. Brian. He will meet Adrian. So, I will give to Brian
for Adrian presents. Thank you Brian.

 

そして、メンバーは、あちこちで捕まっていた。私達は言葉が出ずで、大人しくしていると、
ジョンとサイモンにもブレゼントと手紙を渡せてないと、探す．．．サイモンには日本から、
最後にビデオを送っていたので、その事も聞きたくて思い切って声を掛けた。サイモンに、
サイモン、日本から送ったビデオは届いた？って聞くと「届いたよ、ありがとうって」そして
後ろにいた、ジョンが僕も受け取ったって、その時点でジョンは、私に気が付いているであろ
うと思ったら、「そころで、君名前は」って、ボケとんか。ジョン～・・・と突っ込みたくな
った管理人だったです。「KUMIKO」だと言うと、「ARE YOU A KUMIKO?」って、いきなり
抱きつかれて、キスされてしまった。おいおい、わたしゃ日本人やで、あんさんと言いたかっ
が、ありがたく頂いておいた！（何をや？？？）
I and Nami could not speak... We understad it But....We shy...??? No We got tense.
So, But When I find Simon, I asked about videos. Simon received videos.
After that Jon asked my name. So, I said "KUMIKO". "Are you a KUMIKO?".
Our tence...Didn't stop....We are big fan of Roman Holliday. What we do?
But Mare relieved the tension. Thank you Mare.

 

その後、ブライアンが君たち、パスもらった？貰ってないって、言うとNAMIの分と2枚もら
って、このPUBの場所が分かるかと聞かれて？分からないと言うと「じゃ、僕に付いてきて」
って言われて、私達はパスもらって、ブライアンに付いていった。そこは、同窓会さながらで
あった。ブライアンが何飲むと言われて、NAMIと2人で奢ってもらった。私は一応ビールで
NAMIはソフト・ドリンクを．．．その後に、スティーブが来て、君達何飲む？って．．．．
えっとこの服見ててと言われて荷物番してた。今、ブライアンに奢ってもらったからと断っ
て、さっきのビデオ見せてくれるって言われて見せたら、じっと見ていた。凄く嬉しそうだ
ったよ！間となりに座られて、緊張の管理人言葉にならず．．．
Brian gave to us party pass. We follow Brian. It was great time.
Brian bought our drink. So, We are littile bit speak, watch video, drink
Steve came to us. He asked some drink. But We have already had drink.
Thank you Steve, We keep watch his Jaket. Steve want to see video.
So, I show him the video. I hope he will happy the video.

 

暫くして、サイモンがシャンペンを持ってきて、一つのグラスで、2人で飲んでって、言って
くれたです。NAMIはお酒が飲めないけお、一口飲んで私にくれた。美味しかった。その後、
サイモンが奥様を紹介してくれた。僕の奥さん．．．って、めっちゃ美人！何処で見つけて
きたんや？？？と驚くほど美人でありました。
After while, Simon came to us and introduce his wife. She is nice. And then
Simon gave to us champagne. Thank you Simon!

この後、またもや、ブライアンとスティーブが交互に相手してくれてありがたいかったであ
ります。アメリカからわざわざ来た人もいるのに、日本から行った、私とNAMIは可成り特別
扱いされたと思います。必死に浴衣を着ていって良かった。（爆）
Thank you very much Roman Holliday, Andrew parks and Mare.